Versindaba Blog Archive Breyten Breytenbach - translation into English
is the restaurant where we precisely
and a flask or very dark Sidi Brahim
Breyten Breytenbach (from / of the ongedanste chrysler logo dance, 2005: 100-101. Living Dead, 1985; translation / translation Helize van Vuuren)
burning next to the scar under the breast
to re With The pudendum like a green guitar
in your ear at first
dan Wordfool Told the woman and the child
We stuff the breaks and The Tides
verb me please
meticulously Annotated absences or sense
My cadaver avant it is well on haar beer
on dark faces or shivering wanderers
there's been a door-to-life in the dark out there
u can not let a drunken man walkthrough chrysler logo town
he will tell you he knows the ins and outs of the music or singing chrysler logo
it Becomes a shitting chrysler logo or flies
May Remain evergreen trees and all the stars white, and there always nov be people chrysler logo who without Shyness kan look eachother in the eye - Because life is only one long breath and all the stars of the Nether Regions dark -
I Shall the and go to my Father in Wellington with long legs shining in the light where the rooms are dark and heavy where stars sit on the prey's ridge and stings dig for worms in the garden I Shall the and with little baggage hit the road on the Wellington mountains Between the trees and the dusk and go to my Father;
The sun will beat on the earth the wind's waves cause the joints chrysler logo to creak we Hear the Tenants' abrasive shuffle cognition our head, we will play drafts on the back stoop - Old cheating us out - and over the radio listen to the night's news.
Friends, dying's cohorts, do not hesitate; now life hangs still true Flesh on our bodies but death does not disappoint and we come, we go are like water out the tap so real sounds from the mouth as we come and we go our bones will know freedom - Come with me in my death in I go to my Father to Wellington where the angels angle with worms for stars from heaven pay us the and perish and be cheerful: My Father Has A huge boarding house.
Outside Barking Breytenbach:
You're welcome, Leon. Wolof word as an answer when one "thank you" says literally means "it is for all of us." I did not know of the location and it's surprising to the translations and Tony Ullyat chrysler logo Helize van Vuuren made come across - to me felt much smoother and closer to the mark, whether a rotten or a shifting target.
I also like Louis's piece and say it right here. Do not know whether such cross-pollination is not allowed. Maybe he read the rating. As always he covers a very broad spectrum of interesting ways. (And at least one is not in the head, thundered with Derrida, but that's not to say it ...) Now we have space to make Picasso's poetry too! Panting deer, my mother said. I wonder if the 'ater' chrysler logo that would be a black bear echoes also chime in satyr? In which case Picasso fits naturally belly and legs and tail.
Gisela Ullyatt:
Sorry Elza, now I see only Tony's translation here. Thought it was only Outdoor Barking's own translations. It remains one of the most real poems for me, and I especially like when it Breyten reading on Laurinda Hofmeyr's composition.
Lemmon, a former porn actress whose real name Jessica Steinhauser, says the pastasif represent her faith. She belongs to the satirical Church of the Flying Spaghetti chrysler logo Monster.
The traffic department of Utah in Salt Lake City says there is no problem with her request because they determined that it is a recognized religion. She could therefore put the pastasif for her photo, provided that her face was clearly visible. chrysler logo
But But But Mary, there's a smiley for you! Here's another one: . Remember, too, that I was one of the stink of which Africans Louis spoke! Breyten interesting that the woman in Utah got her license, vergietes and all. Recently, someone here in Kanuckistan also tried but was rejected. His mother immediately stripped and he decided that he would not have a car and licensing will make do, will get to where he wants to be or of public transport use. Now look, if ISIS martyrs could have then my "church" surely not be left behind? Thus, the Church of the Flying Spaghetti chrysler logo Monster is now the first one ...
Sorry Mary has a little forgotten about "in the beginning was forgiveness". Heinlein, in "The Unpleasant chrysler logo Profession of Jonathan Hoag" began, as I recall: "In the beginning was the did." Seg more I think.
Thanks for the gift Breyten words, I have them appreciatively you read. The beam of Picasso HAVE A nice dark tone - perhaps types of time and place: Th
is the restaurant where we precisely
and a flask or very dark Sidi Brahim
Breyten Breytenbach (from / of the ongedanste chrysler logo dance, 2005: 100-101. Living Dead, 1985; translation / translation Helize van Vuuren)
burning next to the scar under the breast
to re With The pudendum like a green guitar
in your ear at first
dan Wordfool Told the woman and the child
We stuff the breaks and The Tides
verb me please
meticulously Annotated absences or sense
My cadaver avant it is well on haar beer
on dark faces or shivering wanderers
there's been a door-to-life in the dark out there
u can not let a drunken man walkthrough chrysler logo town
he will tell you he knows the ins and outs of the music or singing chrysler logo
it Becomes a shitting chrysler logo or flies
May Remain evergreen trees and all the stars white, and there always nov be people chrysler logo who without Shyness kan look eachother in the eye - Because life is only one long breath and all the stars of the Nether Regions dark -
I Shall the and go to my Father in Wellington with long legs shining in the light where the rooms are dark and heavy where stars sit on the prey's ridge and stings dig for worms in the garden I Shall the and with little baggage hit the road on the Wellington mountains Between the trees and the dusk and go to my Father;
The sun will beat on the earth the wind's waves cause the joints chrysler logo to creak we Hear the Tenants' abrasive shuffle cognition our head, we will play drafts on the back stoop - Old cheating us out - and over the radio listen to the night's news.
Friends, dying's cohorts, do not hesitate; now life hangs still true Flesh on our bodies but death does not disappoint and we come, we go are like water out the tap so real sounds from the mouth as we come and we go our bones will know freedom - Come with me in my death in I go to my Father to Wellington where the angels angle with worms for stars from heaven pay us the and perish and be cheerful: My Father Has A huge boarding house.
Outside Barking Breytenbach:
You're welcome, Leon. Wolof word as an answer when one "thank you" says literally means "it is for all of us." I did not know of the location and it's surprising to the translations and Tony Ullyat chrysler logo Helize van Vuuren made come across - to me felt much smoother and closer to the mark, whether a rotten or a shifting target.
I also like Louis's piece and say it right here. Do not know whether such cross-pollination is not allowed. Maybe he read the rating. As always he covers a very broad spectrum of interesting ways. (And at least one is not in the head, thundered with Derrida, but that's not to say it ...) Now we have space to make Picasso's poetry too! Panting deer, my mother said. I wonder if the 'ater' chrysler logo that would be a black bear echoes also chime in satyr? In which case Picasso fits naturally belly and legs and tail.
Gisela Ullyatt:
Sorry Elza, now I see only Tony's translation here. Thought it was only Outdoor Barking's own translations. It remains one of the most real poems for me, and I especially like when it Breyten reading on Laurinda Hofmeyr's composition.
Lemmon, a former porn actress whose real name Jessica Steinhauser, says the pastasif represent her faith. She belongs to the satirical Church of the Flying Spaghetti chrysler logo Monster.
The traffic department of Utah in Salt Lake City says there is no problem with her request because they determined that it is a recognized religion. She could therefore put the pastasif for her photo, provided that her face was clearly visible. chrysler logo
But But But Mary, there's a smiley for you! Here's another one: . Remember, too, that I was one of the stink of which Africans Louis spoke! Breyten interesting that the woman in Utah got her license, vergietes and all. Recently, someone here in Kanuckistan also tried but was rejected. His mother immediately stripped and he decided that he would not have a car and licensing will make do, will get to where he wants to be or of public transport use. Now look, if ISIS martyrs could have then my "church" surely not be left behind? Thus, the Church of the Flying Spaghetti chrysler logo Monster is now the first one ...
Sorry Mary has a little forgotten about "in the beginning was forgiveness". Heinlein, in "The Unpleasant chrysler logo Profession of Jonathan Hoag" began, as I recall: "In the beginning was the did." Seg more I think.
Thanks for the gift Breyten words, I have them appreciatively you read. The beam of Picasso HAVE A nice dark tone - perhaps types of time and place: Th
No comments:
Post a Comment